В России появится словарь, переводящий с церковнославянского на современный русский язык

Презентация первого тома «Большого словаря церковнославянского языка Нового времени» пройдет 11 мая в храме Христа Спасителя. Мероприятие возглавит Святейший Патриарх Московский и всея Руси Кирилл.

«Словарь представляет собой систематическое описание лексики церковнославянского языка Нового времени. Это первый в истории мировой лексикографии многотомный академический словарь богослужебного языка Русской Православной Церкви, созданный с использованием современных технологий и включающий всю лексику богослужебных книг», – сообщает Синодальный Отдел по взаимоотношениям Церкви и общества.

Основная задача словаря – служить источником информации и пояснением церковнославянских слов и выражений. При этом для каждого церковнославянского слова даются русский эквивалент, грамматическая информация, а при необходимости – сведения энциклопедического характера.

Словарь включает всю лексику, входящую в богослужебные книги, в том числе географические названия, имена собственные, идентифицирующие человека, и служебные слова. Кроме того, фиксируются фразеологизмы и устойчивые словосочетания, которые регулярно встречаются в богослужебных текстах.

В первом томе описано более 1800 лексических единиц. Источником словаря служит оцифрованный корпус текстов, используемых во время богослужения в Русской Православной Церкви.

Словарь издан в рамках общероссийской лексикографической программы «Словари XXI века», в рамках которой создается крупнейшая в истории система словарей, в комплексе описывающих русский и церковнославянский языки, а также языки народов, проживающих на территории России. Программа реализуется под эгидой Института русского языка Российской академии наук.

 
По теме
18 июня день памяти священномученика Николая Рюрикова - Йошкар-Олинская епархия Николай Владимирович Рюриков родился 5 (18) апреля 1884 года в селе Оселки Макарьевского уезда Нижегородской губернии в семье священника Владимира Александровича Рюрикова и супруги его Марии Григорьевны.
17.06.2018
 
План паломнической поездки «Ежово-Масканур» - Йошкар-Олинская епархия - 7-00 - выезд из Йошкар-Олы; - Приезд в Ежово, Литургия в Мироносицком женском монастыре; - Переезд в Масканур, посещение святого источника, чтение акафиста великомученику Пантелеимону Целителю,
15.06.2018
Опекун подозревается  в истязании несовершеннолетней - Следственный комитет Сернурским межрайонным следственным отделом следственного управления Следственного комитета Российской Федерации по Республике Марий Эл возбуждено уголовное дело в отношении 46-летней местной жительницы,
18.06.2018 Следственный комитет
Суд вынес приговор 52-летнему экс-министру спорта РМЭ Сергею Киверину. Уже будучи уволенным с поста министра спорта РМЭ Сергей Киверин оформил задним числом повышение зарплаты главному бухгалтеру,
15.06.2018 Газета Ваш Новый День
18 июня день памяти священномученика Николая Рюрикова - Йошкар-Олинская епархия Николай Владимирович Рюриков родился 5 (18) апреля 1884 года в селе Оселки Макарьевского уезда Нижегородской губернии в семье священника Владимира Александровича Рюрикова и супруги его Марии Григорьевны.
17.06.2018 Йошкар-Олинская епархия
В селе Красный Яр совершен чин освящения храма - Йошкар-Олинская епархия Автор: Иван Трофимов 14 июня митрополит Йошкар-Олинский и Марийский Иоанн совершил чин освящения храма Пресвятой Троицы в селе Красный Яр Звениговского района.
15.06.2018 Йошкар-Олинская епархия
План паломнической поездки «Ежово-Масканур» - Йошкар-Олинская епархия - 7-00 - выезд из Йошкар-Олы; - Приезд в Ежово, Литургия в Мироносицком женском монастыре; - Переезд в Масканур, посещение святого источника, чтение акафиста великомученику Пантелеимону Целителю,
15.06.2018 Йошкар-Олинская епархия
Уважаемые мусульмане, проживающие на территории Республики Марий Эл! Сердечно поздравляю вас с одним из главных религиозных праздников ислама – Ураза-байрам, знаменующим окончание священного месяца Рамадан!
15.06.2018 Газета Волжская Правда
ПЛАН  подготовки и проведения мероприятий, посвященных 100-летию со дня основания ВЛКСМ   № Наименование мероприятия Срок исполнения Исполнители 1 2 3 4 1.
18.06.2018 Дворец молодежи
Новые циклы экскурсий по Йошкар-Оле - Министерство культуры Вчера состоялась презентация новых объектов показа и экскурсионных программ в марийской столице: Благовещенской башни, одного из филиалов Национального музея Республики Марий Эл – Музея истории Православия,
15.06.2018 Министерство культуры
12 июня россияне отметили государственный праздник - День России. В п. Сернур прошли праздничные мероприятия, посвященные этому событию.
14.06.2018 Газета Край Сернурский
Фото Павла Старикова. Скульптурная динамическая композиция «Вход Господень в Иерусалим», которая известна жителям марийской столицы как «12 апостолов», откроется для жителей и гостей города с другой стороны.
14.06.2018 Газета Ваш Новый День
IMG_4191.JPG - Министерство спорта 14 июня 2018 г. в футбольно-легкоатлетическом манеже «Арена «Марий Эл» состоялся  СПОРТИВНЫЙ  ПРАЗДНИК,  ПОСВЯЩЕННЫЙ ЧЕМПИОНАТУ  МИРА  ПО  ФУТБОЛУ  FIFA  2018  в  РОССИИ.
18.06.2018 Министерство спорта
Опекун подозревается  в истязании несовершеннолетней - Следственный комитет Сернурским межрайонным следственным отделом следственного управления Следственного комитета Российской Федерации по Республике Марий Эл возбуждено уголовное дело в отношении 46-летней местной жительницы,
18.06.2018 Следственный комитет
Прокуратура Мари-Турекского района Республики Марий Эл выявила факт незаконного образования юридического лица через подставных лиц.
18.06.2018 Прокуратура
Сотрудниками отдела государственного земельного надзора Управления Россельхознадзора по Нижегородской области и Республике Марий Эл проведена внеплановая выездная проверка по исполнению ранее выданного предписания об уст
18.06.2018 Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору
Управление Россельхознадзора  по Нижегородской области  и Республике Марий Эл информирует хозяйствующие субъекты, осуществляющие обращение лекарственных средств для ветеринарного применения и сообщает,
18.06.2018 Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору