Новости города БезФормата.Ru
Йошкар-Ола
Главные новости
 
Задать вопрос?

Круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее»

Круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее» - Йошкар-Олинская епархия
Круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее» - Йошкар-Олинская епархия
Круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее» - Йошкар-Олинская епархия
Круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее» - Йошкар-Олинская епархия
Круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее» - Йошкар-Олинская епархия
Круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее» - Йошкар-Олинская епархия
Круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее» - Йошкар-Олинская епархия
Круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее» - Йошкар-Олинская епархия
Круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее» - Йошкар-Олинская епархия
Круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее» - Йошкар-Олинская епархия
Круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее» - Йошкар-Олинская епархия
Круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее» - Йошкар-Олинская епархия
Круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее» - Йошкар-Олинская епархия
Круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее» - Йошкар-Олинская епархия
Круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее» - Йошкар-Олинская епархия
Круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее» - Йошкар-Олинская епархия
Круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее» - Йошкар-Олинская епархия
Круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее» - Йошкар-Олинская епархия
Круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее» - Йошкар-Олинская епархия
Круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее» - Йошкар-Олинская епархия
Круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее» - Йошкар-Олинская епархия
Круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее» - Йошкар-Олинская епархия
Круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее» - Йошкар-Олинская епархия
Круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее» - Йошкар-Олинская епархия
Круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее» - Йошкар-Олинская епархия
Круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее» - Йошкар-Олинская епархия
Фото: mari.eparhia.ru
Автор: Денис Смирнов

5 июня, по благословению архиепископа Йошкар-Олинского и Марийского Иоанна, в Православном центре г. Йошкар-Олы состоялся круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее». Мероприятие приурочено по случаю выпуска юбилейного номера епархиального журнала «Шўм-чон изолык».

Силами Переводческой комиссии Йошкар-Олинской и Марийской епархии издание выпускается с марта 2013 года, и является единственным православным изданием на лугово-марийском языке в республике.

Праздничное мероприятие началось молебным пением с акафистом «Слава Богу за всё» на марийском языке в храме преподобномученицы Великой княгини Елизаветы Федоровны.

На круглый стол были приглашены авторы православных статей, публиковавших свои материалы на страницах журнала, практически со всей республики.

С приветственным словом к собравшимся обратился главный редактор журнала и руководитель Переводческой комиссии Йошкар-Олинской и Марийской епархии протоиерей Николай Чузаев. Он сообщил о миссионерской роли журнала на современном этапе среди коренного населении Марийского края и о духовном значении для православных христиан. Также отец Николай поднял вопрос о сохранении марийского языка в республике среди молодежи и учащихся общеобразовательных школ. Отметил, что в образовательных учреждениях региона уделяется малое количество часов преподаванию марийского языка. Пожеланием дальнейшего плодотворного сотрудничества главный редактор завершил свое выступление.

О лингвистических особенностях, о сложностях перевода и корректорской работе сообщила редактор издания Анфиса Эманова. В частности, она отметила, что авторский стиль текста сохраняется, и что редакторская работа проводится согласно предъявленным требованиям правил марийского языка.

Сотрудник редакции Анастасия Чемекова сделала для гостей познавательный экскурс по выпущенной литературной продукции на марийском языке, которой, кстати говоря, большой количество: от издания Нового Завета до молитвословов, от листовок до календарей.

Научный сотрудник Переводческой комиссии Надежда Федосеева познакомила собравшихся с епархиальной газетой «Уанымаш», который издается на горномарийском языке для жителей Горномарийского благочиния.

Денис Смирнов для авторов статей рассказал об особенностях верстки и дизайна, о сроках предоставления материалов для публикации и о должном содержании, как православных, так и светских текстов. Так, принято было во внимание пожелание о создании новой рубрики «Мой путь к храму» и увеличении в дальнейшей перспективе количества страниц в журнале.

Все участники круглого стола имели возможность живого общения, обменяться опытом работы по написанию статей православного содержания. Поделились трудностями, которые они испытывают при написании статьи, а именно переводом православных слов на марийский язык.

В заключительном благодарственном слове протоиерей Николай Чузаев пожелал всем душевного и телесного здравия, радости духовной и творческих начинаний на благо Матери Церкви.

В завершении круглого стола состоялось вручение ценных подарков для всех авторов – керамических кружек с логотипом журнала и других памятных сувениров. А после совместное фотографмрование и праздничная трапеза.

Со всеми номерами журнала «Шўм-чон изолык» можно ознакомиться на сайте Йошкар-олинской епархии перейдя по ссылке: http://www.mari-eparhia.ru/na_mariiskom/lugovoi/jurnal/ , а также во всех храмах республики.  

Фотогалерея


В марийской столице продолжают обсуждать благоустройство дворов - Единая РоссияВ Йошкар-Оле во дворе дома № 85 по ул. Комсомольской 14 июня прошло собрание жителей двора.
15.06.2017 Единая Россия
По данным Марийского ЦГМС - филиала ФГБУ «Верхне-Волжское УГМС, 16 июня по Республике Марий Эл местами гроза, при грозе порывы ветра до 18 м/с, местами ливни.
15.06.2017 I-ola.Ru
12 июня, в первый день Петрова поста, архиепископ Йошкар-Олинский и Марийский Иоанн совершил освящение престола в поселке Красный Мост Килемарского района.
15.06.2017 Газета Волжская Правда
СЛОВО АРХИПАСТЫРЯ #9: О радости через скорбь, двоеверии, молитве о мусульманах - Йошкар-Олинская епархияНа вопросы зрителей отвечает архиепископ Йошкар-Олинский и Марийский ИОАНН (Тимофеев).
15.06.2017 Йошкар-Олинская епархия
В Килемарском районе освящен новый храм - Йошкар-Олинская епархия12 июня, в первый день Петрова поста, архиепископ Йошкар-Олинский и Марийский Иоанн совершил освящение престола в поселке Красный Мост Килемарского района.
14.06.2017 Йошкар-Олинская епархия
За минувшие сутки на территории г. Йошкар-Олы зарегистрировано два грабежа.
22.08.2017 МВД Республики Марий Эл
В Йошкар-Оле на ветеранском пленуме обсудили тему патриотического воспитания - Газета Йошкар-Ола22 августа в Общественно-политическом центре РМЭ состоялся пленум региональной организации Всероссийской общественной организации ветеранов (пенсионеров) войны, труда вооруженных сил и правоохранительных органов.
23.08.2017 Газета Йошкар-Ола
Совместная слаженная работа специалистов Минлесохоты, Авиалесоохраны и арендаторов лесных участков не допускает масштабного распространения лесных пожаров на территории республики и позволяет оперативно предпринять все н
22.08.2017 Министерство лесного хозяйства
В Йошкар-Оле на стройке произошла трагедия - Газета Ваш Новый День
В Йошкар-Оле на стройке произошла трагедия
21 августа на одной из строек в столице Марий Эл произошла трагедия. По данному факту проводится доследственная проверка, сообщает пресс-служба СУ СК РФ по Марий Эл.
Газета Ваш Новый День
В Марий Эл опрокинулись в кювет две машины, есть погибший - Газета Йошкар-Ола
В Марий Эл опрокинулись в кювет две машины, есть погибший
21 августа около трех часов утра в Медведевском районе на 16 км автодороги Йошкар-Ола – Уржум водитель ВАЗ-2123, по предварительным данным, не выбрал безопасную скорость движения и не справился с управлением.
Газета Йошкар-Ола
Полицейские Марий Эл предупреждают об увеличении случаев грабежей - Газета Ваш Новый День
Полицейские Марий Эл предупреждают об увеличении случаев грабежей
21 августа днем в полицию поступило два сообщения о грабежах. В обоих  случаях потерпевшими оказались пенсионеры.
Газета Ваш Новый День
К святыням Нижегородской земли - Йошкар-Олинская епархияАвтор: Светлана Константинова В преддверии нового учебного года учащиеся воскресной школы при храме Рождества Пресвятой Богородицы с.
23.08.2017 Йошкар-Олинская епархия
Патриарх Кирилл заявил о новом этапе отношений православных с католиками - Йошкар-Олинская епархияБлагодаря исторической встрече на Кубе в феврале 2016 года Предстоятелей Русской Православной и Римско-Католической Церквей, православные и католики вышли на новый уровень отношений между собой, об этом заявил Патриарх Кирилл.
22.08.2017 Йошкар-Олинская епархия
Церковь может стать важным фактором примирения на Украине, – Патриарх - Йошкар-Олинская епархияВ конфликте на Украине, как и в любом другом, Православная Церковь не может играть никакой иной роли, кроме миротворческой, об этом сказал Патриарх Кирилл.
23.08.2017 Йошкар-Олинская епархия
В Йошкар-Оле было подписано соглашение о сотрудничестве между епархией и Детской клинической больницей
21 августа в здании Епархиального управления Йошкар-Олинской и Марийской епархии было подписано соглашение о сотрудничестве между епархией и Государственным бюджетным учреждением РМЭ «Детская клиническая больница».
Газета Волжская Правда
В Музее православия Марий Эл 31 августа состоится открытие выставки «Православные подвижники Марийского края»
В Музее православия Республики Марий Эл 31 августа состоится открытие выставки «Православные подвижники Марийского края».
Газета Волжская Правда
Православные Марий Эл празднуют Преображение Господне
Этот двунадесятый праздник всегда совершается 19 августа. Преображение Господне всегда бывает в дни Успенского поста.
Газета Волжская Правда
В Марий Эл объявлен конкурс рекламы на государственных языках региона - Газета Ваш Новый ДеньРеспубликанский центр марийской культуры при поддержке Минкульта республики проводит конкурс рекламы на государственных языках.
23.08.2017 Газета Ваш Новый День
В Музее православия Республики Марий Эл 31 августа состоится открытие выставки «Православные подвижники Марийского края».
22.08.2017 Министерство культуры
В Марий Эл 27 августа в рамках Всероссийской акции «Ночь кино» пройдут бесплатные показы лучших российский фильмов на 24 площадках во всех городах и районных центрах.
23.08.2017 Газета Волжская Правда
В республике формируется марийская электронная библиотека - Газета Ваш Новый День
В республике формируется марийская электронная библиотека
Фото Павла Старикова. Республиканский центр марийской культуры совместно с МарНИИЯЛИ им.
Газета Ваш Новый День
После посещения Йошкар-Олы японский ученый хочет изучать марийский язык - Газета Ваш Новый День
После посещения Йошкар-Олы японский ученый хочет изучать марийский язык
Фото Национальной библиотеки им. С.Г. Чавайна. Японский ученый посетил Йошкар-Олу и Национальную библиотеку им.
Газета Ваш Новый День
«Ночь кино» в Марий Эл пройдет на 24 площадках - Газета Ваш Новый День
«Ночь кино» в Марий Эл пройдет на 24 площадках
27 августа в Марий Эл состоится Всероссийская акция «Ночь кино», в рамках которой состоятся показы лучших российских фильмов на 24 площадках  во всех городах и райцентрах.
Газета Ваш Новый День
В Йошкар-Оле прошел турнира по футболу среди детских дворовых команд - Газета Йошкар-ОлаВ Йошкар-Оле на спортплощадке средней школы № 19 прошел турнир по мини-футболу среди детских дворовых команд на первенство Девятого микрорайона города.
23.08.2017 Газета Йошкар-Ола
В прошедшие выходные дни любители футбола стали свидетелями зрелищного мероприятия.
23.08.2017 Мари-Турекский Муниципальный район
На прошлой неделе на стадионе “Олимп” в поселке Медведево был проведен блиц-турнир по футболу, посвященный памяти милиционера Медведевского ОВД В.И.
21.08.2017 Газета Волжская Правда
Команда Марий Эл стала второй на Чемпионате России по спорту слепых - Газета Ваш Новый День
Команда Марий Эл стала второй на Чемпионате России по спорту слепых
С 15 по 19 августа в Марий Эл на базе ДОЛ «Сосновая роща» состоялся Чемпионат России по спортивному туризму на пешеходных дистанциях по спорту слепых.
Газета Ваш Новый День
В столице Марий Эл подведены итоги первенства 9 микрорайона по дворовому футболу - Газета Ваш Новый День
В столице Марий Эл подведены итоги первенства 9 микрорайона по дворовому футболу
Фото пресс-службы администрации Йошкар-Олы. 19 августа на стадионе школы №19 состоялся турнир по мини-футболу среди детских дворовых команд на первенство 9-го микрорайона марийской столицы.
Газета Ваш Новый День
В Марий Эл состоялся футбольный турнир среди сотрудников полиции - Газета Ваш Новый День
В Марий Эл состоялся футбольный турнир среди сотрудников полиции
Фото пресс-службы МВД по РМЭ. 18 августа в Медведево на стадионе «Олимп» состоялся блиц-турнир по футболу на первенство МВД по Марий Эл, посвященный памяти младшего сержанта милиции Валерия Исупова,
Газета Ваш Новый День
22 августа в России отмечается  День Государственного флага Российской Федерации.
23.08.2017 Администрация Волжского района
В Йошкар-Оле начинается сезон сельскохозяйственных ярмарок - I-ola.RuСо 2 сентября 2017 года в г. Йошкар-Оле на площади им. В.И.Ленина возобновят свою работу сельскохозяйственные ярмарки,
23.08.2017 I-ola.Ru
Управление Федеральной службы по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека по Республике Марий Эл (Управление Роспотребнадзора по Республике Марий Эл) сообщает о проведении,
23.08.2017 Мари-Турекский Муниципальный район
Поздравление руководителя Республики Марий Эл А.А.Евстифеева по случаю Дня государственного флага РФ, 22 августа 2017 г. - Газета Йошкар-ОлаДорогие жители Республики Марий Эл! Поздравляю вас с праздником – Днем Государственного флага Российской Федерации.
22.08.2017 Газета Йошкар-Ола
JPG Файл - МВД Республики Марий ЭлСегодня 22 августа заместитель начальника полиции МВД по Республике Марий Эл полковник полиции Владимир Хренков представил личному составу отдела полиции №4 (по Волжскому муниципальному району) нового руководителя – майо
22.08.2017 МВД Республики Марий Эл