Новости города БезФормата.Ru
Йошкар-Ола
Главные новости
 
Задать вопрос?

Круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее»

Круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее» - Йошкар-Олинская епархия
Круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее» - Йошкар-Олинская епархия
Круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее» - Йошкар-Олинская епархия
Круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее» - Йошкар-Олинская епархия
Круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее» - Йошкар-Олинская епархия
Круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее» - Йошкар-Олинская епархия
Круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее» - Йошкар-Олинская епархия
Круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее» - Йошкар-Олинская епархия
Круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее» - Йошкар-Олинская епархия
Круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее» - Йошкар-Олинская епархия
Круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее» - Йошкар-Олинская епархия
Круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее» - Йошкар-Олинская епархия
Круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее» - Йошкар-Олинская епархия
Круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее» - Йошкар-Олинская епархия
Круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее» - Йошкар-Олинская епархия
Круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее» - Йошкар-Олинская епархия
Круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее» - Йошкар-Олинская епархия
Круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее» - Йошкар-Олинская епархия
Круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее» - Йошкар-Олинская епархия
Круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее» - Йошкар-Олинская епархия
Круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее» - Йошкар-Олинская епархия
Круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее» - Йошкар-Олинская епархия
Круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее» - Йошкар-Олинская епархия
Круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее» - Йошкар-Олинская епархия
Круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее» - Йошкар-Олинская епархия
Круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее» - Йошкар-Олинская епархия
Фото: mari.eparhia.ru
Автор: Денис Смирнов

5 июня, по благословению архиепископа Йошкар-Олинского и Марийского Иоанна, в Православном центре г. Йошкар-Олы состоялся круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее». Мероприятие приурочено по случаю выпуска юбилейного номера епархиального журнала «Шўм-чон изолык».

Силами Переводческой комиссии Йошкар-Олинской и Марийской епархии издание выпускается с марта 2013 года, и является единственным православным изданием на лугово-марийском языке в республике.

Праздничное мероприятие началось молебным пением с акафистом «Слава Богу за всё» на марийском языке в храме преподобномученицы Великой княгини Елизаветы Федоровны.

На круглый стол были приглашены авторы православных статей, публиковавших свои материалы на страницах журнала, практически со всей республики.

С приветственным словом к собравшимся обратился главный редактор журнала и руководитель Переводческой комиссии Йошкар-Олинской и Марийской епархии протоиерей Николай Чузаев. Он сообщил о миссионерской роли журнала на современном этапе среди коренного населении Марийского края и о духовном значении для православных христиан. Также отец Николай поднял вопрос о сохранении марийского языка в республике среди молодежи и учащихся общеобразовательных школ. Отметил, что в образовательных учреждениях региона уделяется малое количество часов преподаванию марийского языка. Пожеланием дальнейшего плодотворного сотрудничества главный редактор завершил свое выступление.

О лингвистических особенностях, о сложностях перевода и корректорской работе сообщила редактор издания Анфиса Эманова. В частности, она отметила, что авторский стиль текста сохраняется, и что редакторская работа проводится согласно предъявленным требованиям правил марийского языка.

Сотрудник редакции Анастасия Чемекова сделала для гостей познавательный экскурс по выпущенной литературной продукции на марийском языке, которой, кстати говоря, большой количество: от издания Нового Завета до молитвословов, от листовок до календарей.

Научный сотрудник Переводческой комиссии Надежда Федосеева познакомила собравшихся с епархиальной газетой «Уанымаш», который издается на горномарийском языке для жителей Горномарийского благочиния.

Денис Смирнов для авторов статей рассказал об особенностях верстки и дизайна, о сроках предоставления материалов для публикации и о должном содержании, как православных, так и светских текстов. Так, принято было во внимание пожелание о создании новой рубрики «Мой путь к храму» и увеличении в дальнейшей перспективе количества страниц в журнале.

Все участники круглого стола имели возможность живого общения, обменяться опытом работы по написанию статей православного содержания. Поделились трудностями, которые они испытывают при написании статьи, а именно переводом православных слов на марийский язык.

В заключительном благодарственном слове протоиерей Николай Чузаев пожелал всем душевного и телесного здравия, радости духовной и творческих начинаний на благо Матери Церкви.

В завершении круглого стола состоялось вручение ценных подарков для всех авторов – керамических кружек с логотипом журнала и других памятных сувениров. А после совместное фотографмрование и праздничная трапеза.

Со всеми номерами журнала «Шўм-чон изолык» можно ознакомиться на сайте Йошкар-олинской епархии перейдя по ссылке: http://www.mari-eparhia.ru/na_mariiskom/lugovoi/jurnal/ , а также во всех храмах республики.  

Фотогалерея


В марийской столице продолжают обсуждать благоустройство дворов - Единая РоссияВ Йошкар-Оле во дворе дома № 85 по ул. Комсомольской 14 июня прошло собрание жителей двора.
15.06.2017 Единая Россия
По данным Марийского ЦГМС - филиала ФГБУ «Верхне-Волжское УГМС, 16 июня по Республике Марий Эл местами гроза, при грозе порывы ветра до 18 м/с, местами ливни.
15.06.2017 I-ola.Ru
12 июня, в первый день Петрова поста, архиепископ Йошкар-Олинский и Марийский Иоанн совершил освящение престола в поселке Красный Мост Килемарского района.
15.06.2017 Газета Волжская Правда
СЛОВО АРХИПАСТЫРЯ #9: О радости через скорбь, двоеверии, молитве о мусульманах - Йошкар-Олинская епархияНа вопросы зрителей отвечает архиепископ Йошкар-Олинский и Марийский ИОАНН (Тимофеев).
15.06.2017 Йошкар-Олинская епархия
В Килемарском районе освящен новый храм - Йошкар-Олинская епархия12 июня, в первый день Петрова поста, архиепископ Йошкар-Олинский и Марийский Иоанн совершил освящение престола в поселке Красный Мост Килемарского района.
14.06.2017 Йошкар-Олинская епархия
В Марий Эл пожар унес жизни двоих человек - Газета Йошкар-Ола14 декабря в д. Удельное Советского района произошел сильный пожар. К сожалению, хозяин дома и его друг не успели вовремя покинуть дом и погибли.
17.12.2017 Газета Йошкар-Ола
15 декабря 2017г. в 23:01 (мск) поступило сообщение о пожаре по адресу: Советский район, д. Колянур, ул.
17.12.2017 Газета Волжская Правда
Полицейские задержали парня, угнавшего автомобиль у своего приятеля - Marimedia.RuНочью от дома по улице Мира в Йошкар-Оле был угнан автомобиль ВАЗ-211022.
17.12.2017 Marimedia.Ru
В Марий Эл произошло ДТП с пассажирским автобусом - Газета Йошкар-Ола
В Марий Эл произошло ДТП с пассажирским автобусом
Сотрудники ГИБДД устанавливают обстоятельства ДТП с участием легкового автомобиля и пассажирского автобуса, произошедшего утром 15 декабря в Волжском районе.
Газета Йошкар-Ола
ДТП возле Волжска (Марий Эл) с участием пассажирского автобуса, пострадали 7 человек
Сотрудники ОГИБДД МО МВД России «Волжский» устанавливают обстоятельства ДТП с участием легкового автомобиля и пассажирского автобуса, произошедшего утром 15 декабря в Волжском районе.
Газета Волжская Правда
В Марий Эл женщина поплатилась за незаконное получение пособия - Газета Йошкар-Ола
В Марий Эл женщина поплатилась за незаконное получение пособия
Благодаря собранным СУ СК по РМЭ доказательствам 34-летняя обвиняемая признана судом виновной в совершении мошенничества при получении выплат.
Газета Йошкар-Ола
Церковь продолжает диалог с властью о выводе абортов из системы ОМС, – Владимир Легойда - Йошкар-Олинская епархияРусская Православная Церковь продолжает отстаивать позицию о необходимости вывода абортов из системы обязательного медицинского страхования (ОМС),
16.12.2017 Йошкар-Олинская епархия
Московская духовная академия проводит обучение по направлению «Основы духовно-нравственной культуры» и «Основы Православия» - Йошкар-Олинская епархияМосковская духовная академия (МДА) в сотрудничестве с Московским педагогическим государственным университетом (МПГУ) приглашает всех желающих пройти обучение по краткосрочной программе повышения квалификации по направлен
16.12.2017 Йошкар-Олинская епархия
СЛОВО АРХИПАСТЫРЯ #10: О браке, монашестве, охоте и материальном благополучии - Йошкар-Олинская епархияНа вопросы зрителей отвечает митрополит Йошкар-Олинский и Марийский ИОАНН.
15.12.2017 Йошкар-Олинская епархия
Расписание архиерейских служений в Марий Эл на 16-24 декабря
Предлагаем вашему вниманию расписание богослужений митрополита Йошкар-Олинского и Марийского Иоанна: 16 декабря (суббота) — Всенощное бдение в храме преподобного Серафима Саровского в Дубках;
Газета Волжская Правда
В Православном центре Йошкар-Олы состоялся "урок нравственности" для учителей
8 декабря Организаторами семинара выступили управление образования города Йошкар-Олы и отдел религиозного образования и катехизации Йошкар-Олинского благочиния Марийской митрополии.
Газета Волжская Правда
Презентован переведенный на марийский язык православный сборник «Непознанный мир веры» - «Умылен-пален налдыме ӱшанымаш тӱня»
Перевод и издание книги выполнены в рамках международного грантового конкурса «Православная инициатива» и является первым опытом кафедры марийского языка и литературы в области профессионального перевода духовной литературы.
Газета Волжская Правда
Йошкаролинцев приглашают встретить Новый год с театром - Газета Ваш Новый ДеньФото пресс-службы театра. Новый год – самый ожидаемый и любимый праздник, а потому йошкаролинцам стоит заранее позаботиться не только о подарке, но и о культурной составляющей зимнего досуга.
15.12.2017 Газета Ваш Новый День
Открытие выставки «Новогодняя сказка. Бал у Снежной Королевы». - Министерство культурыВ Республиканском музее изобразительных искусств 22 декабря  состоится открытие выставки «Новогодняя сказка.
15.12.2017 Министерство культуры
В Йошкар-Оле увидела свет «Марийская биографическая энциклопедия» - Газета Ваш Новый ДеньФото Павла Старикова. 14 декабря в Национальной библиотеке им.С.Г.Чавайна состоялась презентация книги «Марийская биографическая энциклопедия».
15.12.2017 Газета Ваш Новый День
На первом месте были нравственные устои - Газета Край Сернурский
На первом месте были нравственные устои
Наверное, нет выше оценки человека, чем теплые воспоминания о нем тех, кто жил с ним по соседству, кто работал с ним, занимался общественной деятельностью и т.д.
Газета Край Сернурский
Йошкаролинцев приглашают на бал у Снежной королевы - Газета Ваш Новый День
Йошкаролинцев приглашают на бал у Снежной королевы
Фото пресс-службы Минкультуры РМЭ. 22 декабря Республиканский музей изобразительных искусств приглашает на открытие новогодней выставки «Новогодняя сказка.
Газета Ваш Новый День
По йошкар-олинской галерее разольются звуки музыки - Газета Йошкар-Ола
По йошкар-олинской галерее разольются звуки музыки
С нового, 2018 года Марийская государственная филармония им. Я. Эшпая и Национальная художественная галерея открывают новый совместный проект «Музыка в Галерее».
Газета Йошкар-Ола
фото - Marimedia.RuВ Йошкар-Оле в пятнадцатый раз прошла церемония вручения Марийской профессиональной футбольной премии «Гордей».
17.12.2017 Marimedia.Ru
JPG Файл - МВД Республики Марий ЭлСегодня в Йошкар-Оле в спортивном зале «Динамо» состоялось открытие турнира по волейболу среди команд ветеранов, посвященный памяти министра внутренних дел Республики Марий Эл генерал-майора милиции Николая Попова.
16.12.2017 МВД Республики Марий Эл
В Марий Эл произошло ДТП с пассажирским автобусом - Газета Йошкар-ОлаСотрудники ГИБДД устанавливают обстоятельства ДТП с участием легкового автомобиля и пассажирского автобуса, произошедшего утром 15 декабря в Волжском районе.
15.12.2017 Газета Йошкар-Ола
Третьи на спартакиаде - Газета Край Сернурский
Третьи на спартакиаде
9-­10 декабря 2017 года в Марий Эл прошла II спартакиада трудовых коллективов республики.
Газета Край Сернурский
Команда УФСИН заняла седьмое место на Спартакиаде трудовых коллективов Марий Эл
В минувшие выходные состоялась вторая Спартакиада трудовых коллективов Республики Марий Эл.
Газета Волжская Правда
На дорогах Марий Эл с 15 по 18 декабря пройдут рейды по выявлению нетрезвых водителей
С 15 по 18 декабря на территории Республики Марий Эл сотрудники ГИБДД проведут рейдовые мероприятия и массовые проверки по выявлению нетрезвых водителей.
Газета Волжская Правда
Из магазинов Йошкар-Олы крадут и деньги, и товары - Marimedia.RuУголовные дела по фактам краж из торговых точек возбуждены в Йошкар-Оле. В первом случае в магазин зашли мужчина с женщиной.
17.12.2017 Marimedia.Ru
В соответствии с ч.1 ст. 20.25 КоАП РФ неуплата административного штрафа в срок, предусмотренный законом, влечет наложение административного штрафа в двукратном размере суммы неуплаченного штрафа, но не менее 1 тысячи рублей,
17.12.2017 Газета Волжская Правда
В Марий Эл произошло ДТП с пассажирским автобусом - Газета Йошкар-ОлаСотрудники ГИБДД устанавливают обстоятельства ДТП с участием легкового автомобиля и пассажирского автобуса, произошедшего утром 15 декабря в Волжском районе.
15.12.2017 Газета Йошкар-Ола
В Советском районе на пожаре погибли 2 мужчин - МЧСПожар с трагическими последствиями произошел 14 декабря в деревне Удельное Советского района.
15.12.2017 МЧС
Незаконная миграция и нелегальная трудовая деятельность в Марий Эл под контролем - Газета Йошкар-ОлаГлава республики Александр Евстифеев провел заседание Координационного совещания по обеспечению правопорядка в регионе.
15.12.2017 Газета Йошкар-Ола