Новости города БезФормата.Ru
Йошкар-Ола
Главные новости
 
Задать вопрос?

Круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее»

Круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее» - Йошкар-Олинская епархия
Круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее» - Йошкар-Олинская епархия
Круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее» - Йошкар-Олинская епархия
Круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее» - Йошкар-Олинская епархия
Круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее» - Йошкар-Олинская епархия
Круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее» - Йошкар-Олинская епархия
Круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее» - Йошкар-Олинская епархия
Круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее» - Йошкар-Олинская епархия
Круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее» - Йошкар-Олинская епархия
Круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее» - Йошкар-Олинская епархия
Круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее» - Йошкар-Олинская епархия
Круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее» - Йошкар-Олинская епархия
Круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее» - Йошкар-Олинская епархия
Круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее» - Йошкар-Олинская епархия
Круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее» - Йошкар-Олинская епархия
Круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее» - Йошкар-Олинская епархия
Круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее» - Йошкар-Олинская епархия
Круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее» - Йошкар-Олинская епархия
Круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее» - Йошкар-Олинская епархия
Круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее» - Йошкар-Олинская епархия
Круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее» - Йошкар-Олинская епархия
Круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее» - Йошкар-Олинская епархия
Круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее» - Йошкар-Олинская епархия
Круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее» - Йошкар-Олинская епархия
Круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее» - Йошкар-Олинская епархия
Круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее» - Йошкар-Олинская епархия
Фото: mari.eparhia.ru
Автор: Денис Смирнов

5 июня, по благословению архиепископа Йошкар-Олинского и Марийского Иоанна, в Православном центре г. Йошкар-Олы состоялся круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее». Мероприятие приурочено по случаю выпуска юбилейного номера епархиального журнала «Шўм-чон изолык».

Силами Переводческой комиссии Йошкар-Олинской и Марийской епархии издание выпускается с марта 2013 года, и является единственным православным изданием на лугово-марийском языке в республике.

Праздничное мероприятие началось молебным пением с акафистом «Слава Богу за всё» на марийском языке в храме преподобномученицы Великой княгини Елизаветы Федоровны.

На круглый стол были приглашены авторы православных статей, публиковавших свои материалы на страницах журнала, практически со всей республики.

С приветственным словом к собравшимся обратился главный редактор журнала и руководитель Переводческой комиссии Йошкар-Олинской и Марийской епархии протоиерей Николай Чузаев. Он сообщил о миссионерской роли журнала на современном этапе среди коренного населении Марийского края и о духовном значении для православных христиан. Также отец Николай поднял вопрос о сохранении марийского языка в республике среди молодежи и учащихся общеобразовательных школ. Отметил, что в образовательных учреждениях региона уделяется малое количество часов преподаванию марийского языка. Пожеланием дальнейшего плодотворного сотрудничества главный редактор завершил свое выступление.

О лингвистических особенностях, о сложностях перевода и корректорской работе сообщила редактор издания Анфиса Эманова. В частности, она отметила, что авторский стиль текста сохраняется, и что редакторская работа проводится согласно предъявленным требованиям правил марийского языка.

Сотрудник редакции Анастасия Чемекова сделала для гостей познавательный экскурс по выпущенной литературной продукции на марийском языке, которой, кстати говоря, большой количество: от издания Нового Завета до молитвословов, от листовок до календарей.

Научный сотрудник Переводческой комиссии Надежда Федосеева познакомила собравшихся с епархиальной газетой «Уанымаш», который издается на горномарийском языке для жителей Горномарийского благочиния.

Денис Смирнов для авторов статей рассказал об особенностях верстки и дизайна, о сроках предоставления материалов для публикации и о должном содержании, как православных, так и светских текстов. Так, принято было во внимание пожелание о создании новой рубрики «Мой путь к храму» и увеличении в дальнейшей перспективе количества страниц в журнале.

Все участники круглого стола имели возможность живого общения, обменяться опытом работы по написанию статей православного содержания. Поделились трудностями, которые они испытывают при написании статьи, а именно переводом православных слов на марийский язык.

В заключительном благодарственном слове протоиерей Николай Чузаев пожелал всем душевного и телесного здравия, радости духовной и творческих начинаний на благо Матери Церкви.

В завершении круглого стола состоялось вручение ценных подарков для всех авторов – керамических кружек с логотипом журнала и других памятных сувениров. А после совместное фотографмрование и праздничная трапеза.

Со всеми номерами журнала «Шўм-чон изолык» можно ознакомиться на сайте Йошкар-олинской епархии перейдя по ссылке: http://www.mari-eparhia.ru/na_mariiskom/lugovoi/jurnal/ , а также во всех храмах республики.  

Фотогалерея


В марийской столице продолжают обсуждать благоустройство дворов - Единая РоссияВ Йошкар-Оле во дворе дома № 85 по ул. Комсомольской 14 июня прошло собрание жителей двора.
15.06.2017 Единая Россия
По данным Марийского ЦГМС - филиала ФГБУ «Верхне-Волжское УГМС, 16 июня по Республике Марий Эл местами гроза, при грозе порывы ветра до 18 м/с, местами ливни.
15.06.2017 I-ola.Ru
12 июня, в первый день Петрова поста, архиепископ Йошкар-Олинский и Марийский Иоанн совершил освящение престола в поселке Красный Мост Килемарского района.
15.06.2017 Газета Волжская Правда
СЛОВО АРХИПАСТЫРЯ #9: О радости через скорбь, двоеверии, молитве о мусульманах - Йошкар-Олинская епархияНа вопросы зрителей отвечает архиепископ Йошкар-Олинский и Марийский ИОАНН (Тимофеев).
15.06.2017 Йошкар-Олинская епархия
В Килемарском районе освящен новый храм - Йошкар-Олинская епархия12 июня, в первый день Петрова поста, архиепископ Йошкар-Олинский и Марийский Иоанн совершил освящение престола в поселке Красный Мост Килемарского района.
14.06.2017 Йошкар-Олинская епархия
Уроженец Марий Эл поставлял героин из Москвы в Ивановскую область - Газета Йошкар-ОлаС поличным был задержан ранее судимый за кражу 18-летний уроженец Марий Эл.
25.02.2018 Газета Йошкар-Ола
фото - Marimedia.RuСотрудники управления по контролю за оборотом наркотиков УМВД России по Ивановской области перекрыли канал поставки на территорию региона наркотического средства героин.
24.02.2018 Marimedia.Ru
23 февраля 2018г. в 18:34 (мск) поступило сообщение о пожаре по адресу: г. Йошкар-Ола, ул.
24.02.2018 Газета Волжская Правда
В Марий Эл на пожаре чуть не погибла семейная пара - Газета Йошкар-Ола
В Марий Эл на пожаре чуть не погибла семейная пара
21 февраля в д. Старое Правление Горномарийского района загорелся частный дом.
Газета Йошкар-Ола
Йошкаролинка украла у соседки золотые украшения - Газета Ваш Новый День
Йошкаролинка украла у соседки золотые украшения
Не пренебрегайте сохранностью вашего имущества! 20 февраля 47-летняя йошкаролинка рассказала полицейским, что из ее комнаты в общежитии пропали золотые украшения.
Газета Ваш Новый День
В Йошкар-Оле (Марий Эл) на ул.Советская 23 февраля в результате пожара поврежден частный автомобиль
23 февраля 2018г. в 11:16 (мск) поступило сообщение о пожаре по адресу: г. Йошкар-Ола, ул.
Газета Волжская Правда
В поселке Визимьяры будет организован церковный приход - Marimedia.RuПо благословению митрополита Йошкар-Олинского и Марийского Иоанна в поселке Визимьяры Килемарского района начались работы по организации церковного прихода.
23.02.2018 Marimedia.Ru
Архиерейские богослужения в кафедральном соборе Благовещения Пресвятой Богородицы - Йошкар-Олинская епархияАвтор: Иван Трофимов Во вторник первой недели Великого поста митрополит Йошкар-Олинский и Марийский Иоанн возглавил чтение покаянного канона преподобного Андрея Критского в Благовещенском кафедральном соборе города Йошкар-Олы.
21.02.2018 Йошкар-Олинская епархия
Митрополит Иоанн посетил Мироносицкий монастырь и храм преподобного Серафима Саровского - Йошкар-Олинская епархияАвтор: Иван Трофимов 21 февраля в среду первой (седмицы) недели Великого поста митрополит Йошкар-Олинский и Марийский Иоанн совершил вечернее богослужение в Мироносицком женском монастыре с. Ежово.
22.02.2018 Йошкар-Олинская епархия
Митрополит Иоанн (Марий Эл) возглавил богослужения в кафедральном соборе Йошкар-Олы
Во вторник первой недели Великого поста митрополит Йошкар-Олинский и Марийский Иоанн возглавил чтение покаянного канона преподобного Андрея Критского в Благовещенском кафедральном соборе города Йошкар-Олы.
Газета Волжская Правда
Храм в Килемарах (Марий Эл) включат в федеральную программу "Наследие"
Вот уже три года стоит недостроенный красавец храм святого пророка Илии в селе Килемары.
Газета Волжская Правда
46 старшеклассников станцевали вальс в Шереметьевском замке (Марий Эл)
В дни празднования Сретения Господня в замке Шереметевых поселка Юрино по благословению настоятеля храма Архангела Михаила протоиерея Николая Барсукова прошел Сретенский бал для православной молодежи.
Газета Волжская Правда
Патриотизм в сердцах - Газета Край Сернурский18 февраля в Сернурском РЦДиК в рамках конкурса патриотической песни памяти воина-интернационалиста А.Романова прошла передача эстафеты российского флага нашему району.
22.02.2018 Газета Край Сернурский
Аркадий Курочкин, помощник военного комиссара РМЭ: «В любви к Родине, наверное, и есть смысл жизни» - Газета Ваш Новый ДеньФото Павла Старикова. Любовь к Родине и своей профессии подполковника запаса Аркадия Курочкина  вдохновила  на создание книги о силовиках-генералах Марийской земли.
22.02.2018 Газета Ваш Новый День
Егор Крид приедет в Йошкар-Олу! - Газета Йошкар-Ола14 марта в ледовом дворце «Марий Эл» пройдет концерт одного из популярных музыкантов в российском шоу-бизнесе, артиста музыкального лейбла Black Star – Егора Крида.
22.02.2018 Газета Йошкар-Ола
Куда сходить на 23 февраля в Йошкар-Оле? - Газета Ваш Новый День
Куда сходить на 23 февраля в Йошкар-Оле?
Редакция vnd12.ru подскажет, где в марийской столице провести День защитника Отечества.
Газета Ваш Новый День
Гори, гори ясно - Газета Край Сернурский
Гори, гори ясно
В прошедшее воскресенье в парке культуры и отдыха п. Сернур прошел праздник «Проводы Масленицы».
Газета Край Сернурский
Эстафета российского флага дошла до Йошкар-Олы - Газета Йошкар-Ола22 февраля в ДК им. XXX-летия Победы состоялся торжественный вынос триколора в знак поддержки российских олимпийцев.
23.02.2018 Газета Йошкар-Ола
В Йошкар-Оле две пассажирки троллейбусов угодили в больницу - Газета Йошкар-ОлаВ один день женщины пострадали в общественном транспорте после внезапного торможения.
24.02.2018 Газета Йошкар-Ола
На федеральных дорогах Марий Эл усилят патрулирование - Газета Йошкар-ОлаС 24 февраля в регионе ожидается значительное понижение температуры. Возможны сложные ситуации при движении на трассе.
24.02.2018 Газета Йошкар-Ола
Без пролитого пота не бывает достойных побед - Газета Край Сернурский
Без пролитого пота не бывает достойных побед
17 февраля на базе спортивного клуба «Акпатр» прошел VIII традиционный Открытый республиканский турнир по вольной борьбе, посвященный памяти погибших и участников локальных войн и конфликтов на призы ЗАО «Сернурский сырзавод».
Газета Край Сернурский
Спортсмены из Марий Эл приняли участие в Первенстве ПФО по дзюдо среди юношей и девушек до 15 лет
18-19 февраля 2018 года в г.Самара прошло Первенство Приволжского федерального округа по дзюдо среди юношей и девушек до 15 лет.
Газета Волжская Правда
22 февраля в Марий Эл зарегистрировано одно ДТП с пострадавшими, задержаны 3 нетрезвых водителей
За 22 февраля 2018 года в Республике Марий Эл было зарегистрировано одно ДТП с пострадавшими.
Газета Волжская Правда
По прогнозу Марийского ЦГМС – Филиала ФГБУ «Верхне - Волжское УГМС»: ОЯ:
25.02.2018 Газета Волжская Правда
В Марий Эл частично запретили продажу алкоголя - Yopress.ruЗапрет будет действовать в определенные дни и по ночам. Госсобрание Марий Эл приняло закон об установлении дополнительных ограничений продажи алкоголя на территории республики.
23.02.2018 Yopress.ru
Арбитражным судом Республики Марий Эл рассмотрено административное дело в отношении ООО «Лайм», занимающегося розничной торговлей и отпуском лекарственных препаратов для медицинского применения.
24.02.2018 Газета Волжская Правда
Редакция «ВНД» поздравляет всех мужчин Марий Эл с Днем защитника Отечества! - Газета Ваш Новый ДеньФото Павла Старикова. Дорогие наши мужчины, воины и защитники Отечества, ветераны и допризывники!
22.02.2018 Газета Ваш Новый День
В Йошкар-Оле две пассажирки троллейбусов угодили в больницу - Газета Йошкар-ОлаВ один день женщины пострадали в общественном транспорте после внезапного торможения.
24.02.2018 Газета Йошкар-Ола