Новости города БезФормата.Ru
Йошкар-Ола
Главные новости
 
Задать вопрос?

Круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее»

Круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее» - Йошкар-Олинская епархия
Круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее» - Йошкар-Олинская епархия
Круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее» - Йошкар-Олинская епархия
Круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее» - Йошкар-Олинская епархия
Круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее» - Йошкар-Олинская епархия
Круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее» - Йошкар-Олинская епархия
Круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее» - Йошкар-Олинская епархия
Круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее» - Йошкар-Олинская епархия
Круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее» - Йошкар-Олинская епархия
Круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее» - Йошкар-Олинская епархия
Круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее» - Йошкар-Олинская епархия
Круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее» - Йошкар-Олинская епархия
Круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее» - Йошкар-Олинская епархия
Круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее» - Йошкар-Олинская епархия
Круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее» - Йошкар-Олинская епархия
Круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее» - Йошкар-Олинская епархия
Круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее» - Йошкар-Олинская епархия
Круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее» - Йошкар-Олинская епархия
Круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее» - Йошкар-Олинская епархия
Круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее» - Йошкар-Олинская епархия
Круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее» - Йошкар-Олинская епархия
Круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее» - Йошкар-Олинская епархия
Круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее» - Йошкар-Олинская епархия
Круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее» - Йошкар-Олинская епархия
Круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее» - Йошкар-Олинская епархия
Круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее» - Йошкар-Олинская епархия
Фото: mari.eparhia.ru
Автор: Денис Смирнов

5 июня, по благословению архиепископа Йошкар-Олинского и Марийского Иоанна, в Православном центре г. Йошкар-Олы состоялся круглый стол ««Шўм-чон изолык»: настоящее и будущее». Мероприятие приурочено по случаю выпуска юбилейного номера епархиального журнала «Шўм-чон изолык».

Силами Переводческой комиссии Йошкар-Олинской и Марийской епархии издание выпускается с марта 2013 года, и является единственным православным изданием на лугово-марийском языке в республике.

Праздничное мероприятие началось молебным пением с акафистом «Слава Богу за всё» на марийском языке в храме преподобномученицы Великой княгини Елизаветы Федоровны.

На круглый стол были приглашены авторы православных статей, публиковавших свои материалы на страницах журнала, практически со всей республики.

С приветственным словом к собравшимся обратился главный редактор журнала и руководитель Переводческой комиссии Йошкар-Олинской и Марийской епархии протоиерей Николай Чузаев. Он сообщил о миссионерской роли журнала на современном этапе среди коренного населении Марийского края и о духовном значении для православных христиан. Также отец Николай поднял вопрос о сохранении марийского языка в республике среди молодежи и учащихся общеобразовательных школ. Отметил, что в образовательных учреждениях региона уделяется малое количество часов преподаванию марийского языка. Пожеланием дальнейшего плодотворного сотрудничества главный редактор завершил свое выступление.

О лингвистических особенностях, о сложностях перевода и корректорской работе сообщила редактор издания Анфиса Эманова. В частности, она отметила, что авторский стиль текста сохраняется, и что редакторская работа проводится согласно предъявленным требованиям правил марийского языка.

Сотрудник редакции Анастасия Чемекова сделала для гостей познавательный экскурс по выпущенной литературной продукции на марийском языке, которой, кстати говоря, большой количество: от издания Нового Завета до молитвословов, от листовок до календарей.

Научный сотрудник Переводческой комиссии Надежда Федосеева познакомила собравшихся с епархиальной газетой «Уанымаш», который издается на горномарийском языке для жителей Горномарийского благочиния.

Денис Смирнов для авторов статей рассказал об особенностях верстки и дизайна, о сроках предоставления материалов для публикации и о должном содержании, как православных, так и светских текстов. Так, принято было во внимание пожелание о создании новой рубрики «Мой путь к храму» и увеличении в дальнейшей перспективе количества страниц в журнале.

Все участники круглого стола имели возможность живого общения, обменяться опытом работы по написанию статей православного содержания. Поделились трудностями, которые они испытывают при написании статьи, а именно переводом православных слов на марийский язык.

В заключительном благодарственном слове протоиерей Николай Чузаев пожелал всем душевного и телесного здравия, радости духовной и творческих начинаний на благо Матери Церкви.

В завершении круглого стола состоялось вручение ценных подарков для всех авторов – керамических кружек с логотипом журнала и других памятных сувениров. А после совместное фотографмрование и праздничная трапеза.

Со всеми номерами журнала «Шўм-чон изолык» можно ознакомиться на сайте Йошкар-олинской епархии перейдя по ссылке: http://www.mari-eparhia.ru/na_mariiskom/lugovoi/jurnal/ , а также во всех храмах республики.  

Фотогалерея


В марийской столице продолжают обсуждать благоустройство дворов - Единая РоссияВ Йошкар-Оле во дворе дома № 85 по ул. Комсомольской 14 июня прошло собрание жителей двора.
15.06.2017 Единая Россия
По данным Марийского ЦГМС - филиала ФГБУ «Верхне-Волжское УГМС, 16 июня по Республике Марий Эл местами гроза, при грозе порывы ветра до 18 м/с, местами ливни.
15.06.2017 I-ola.Ru
12 июня, в первый день Петрова поста, архиепископ Йошкар-Олинский и Марийский Иоанн совершил освящение престола в поселке Красный Мост Килемарского района.
15.06.2017 Газета Волжская Правда
СЛОВО АРХИПАСТЫРЯ #9: О радости через скорбь, двоеверии, молитве о мусульманах - Йошкар-Олинская епархияНа вопросы зрителей отвечает архиепископ Йошкар-Олинский и Марийский ИОАНН (Тимофеев).
15.06.2017 Йошкар-Олинская епархия
В Килемарском районе освящен новый храм - Йошкар-Олинская епархия12 июня, в первый день Петрова поста, архиепископ Йошкар-Олинский и Марийский Иоанн совершил освящение престола в поселке Красный Мост Килемарского района.
14.06.2017 Йошкар-Олинская епархия
20 октября 2017г. в 11:45 (мск) поступило сообщение о пожаре по адресу: Медведевский район, СНТ "Милиоратор".
20.10.2017 Газета Волжская Правда
В Марий Эл в сельском магазине бизнесмен недосчитался 720 тысяч рублей - Газета Ваш Новый ДеньВ Марий Эл сотрудники полиции устанавливают обстоятельства кражи. Индивидуальный предприниматель рассказал, что в одной из деревень Сернурского района у него есть магазин.
20.10.2017 Газета Ваш Новый День
Прокуратура Марий Эл огласила цифры о преступлениях в лесной сфере - Газета Йошкар-ОлаНаиболее распространенными в сфере лесопользования являются преступления, связанные с незаконной рубкой или повреждением лесных насаждений в значительном, крупном или в особо крупном размере.
20.10.2017 Газета Йошкар-Ола
На пожаре в Йошкар-Оле (Марий Эл) спасен мужчина
19 октября в Йошкар-Оле произошел пожар в нежилом одноэтажном деревянном доме, расположенном в переулке Первомайский.
Газета Волжская Правда
В Йошкар-Оле в нежилом доме мужчина отравился угарным газом - Газета Ваш Новый День
В Йошкар-Оле в нежилом доме мужчина отравился угарным газом
Фото пресс-службы ГУ МЧС России по РМЭ. 19 октября произошел пожар в нежилом одноэтажном деревянном доме в Йошкар-Оле на ул.
Газета Ваш Новый День
В Йошкар-Оле неравнодушные соседи спасли мужчину от огня - Газета Йошкар-Ола
В Йошкар-Оле неравнодушные соседи спасли мужчину от огня
19 октября в столице республики произошел серьезный пожар, жертвой которого чуть не стал хозяин дома.
Газета Йошкар-Ола
"Идем дорогами Добра" - Йошкар-Олинская епархияАвтор: Ирина Остапенко Реализация проекта Дома культуры пос. Советский «Православное краеведение в дополнительном образовании», победивший в конкурсе малых грантов «Православная инициатива-2017», подходит к своему завершению.
19.10.2017 Йошкар-Олинская епархия
В Петербург с Корфу принесли башмачок Спиридона Тримифунтского - Йошкар-Олинская епархияКовчег с башмачком известного православного святого святителя Спиридона Тримифунтского доставили 15 октября с острова Корфу в Санкт-Петербург.
18.10.2017 Йошкар-Олинская епархия
Бюст святителю Луке Крымскому открыли в Тамбове - Йошкар-Олинская епархияВ Тамбове на праздник Покрова Пресвятой Богородицы, 14 октября, торжественно открыли бюст выдающемуся хирургу, святителю Луке Крымскому (Войно-Ясенецкому).
17.10.2017 Йошкар-Олинская епархия
В минувшее воскресение архиепископ Иоанн совершил иерейскую хиротонию
15 октября, в Неделю 19-ю по Пятидесятнице, в день празднования 200-ой годовщины со дня преставления святого праведного воина Феодора Ушакова,
Газета Волжская Правда
Будущие звезды сцены - Газета Йошкар-Ола
Будущие звезды сцены
На IX Международном фестивале-лаборатории «Театральное студенчество – 2017», который начнет работу на базе Марийского республиканского колледжа культуры и искусств им.
Газета Йошкар-Ола
Покров в селе Эмеково (Марий Эл) отметили вместе с архипастырем
В праздник Покрова Пресвятой Богородицы, 14 октября, архиепископ Иоанн служил Божественную литургию в селе Эмеково.
Газета Волжская Правда
С целью сохранения и развития в современных условиях культурного и духовного наследия русского и славянского народов Республиканский центр русской культуры проводит Международный фестиваль-конкурс русской культуры «Корня
20.10.2017 Газета Волжская Правда
В составе Совета по делам национальностей при Минкультуры Республики Марий Эл соответствии с Положением о Совете, и в целях увеличения числа представителей институтов гражданского общества,
20.10.2017 Министерство культуры
В Республиканском театре кукол — старая сказка на новый лад «Актриса» - Marimedia.RuБенефис заслуженной артистки Республики Марий Эл Марианны Сильвестровой старая сказка на новый лад «Актриса».
20.10.2017 Marimedia.Ru
«Любовь» в Марийском национальном театре: стоит ли слушать голос сердца - Газета Ваш Новый День
«Любовь» в Марийском национальном театре: стоит ли слушать голос сердца
Фото Марийского национального театра драмы им. Шкетана. Йошкар-олинские пасмурные дни навевают грусть.
Газета Ваш Новый День
В п.Морки (Марий Эл) прошло мероприятие, посвященное дню рождения Сергея Чавайна
В истории каждой национальной литературы есть писатели, составляющие целую эпоху в культурной жизни родного народа и оставившие незабываемый след в его духовном развитии.
Газета Волжская Правда
Козьмодемьянск (Марий Эл)может получить статус исторического поселения
Ещё в своей предвыборной программе руководитель региона Александр Евстифеев отметил необходимость придания Козьмодемьянску статуса исторического поселения.
Газета Волжская Правда
На пожаре в Йошкар-Оле спасен мужчина - МЧС19 октября в Йошкар-Оле произошел пожар в нежилом одноэтажном деревянном доме, расположенном в переулке Первомайский.
20.10.2017 МЧС
19 июня в спортивном зале «Динамо» состоялся лично-командный чемпионат ФГКУ ОВО ВНГ России по Республике Марий Эл по волейболу.
21.10.2017 Газета Волжская Правда
18 октября в Республике Марий Эл было зарегистрировано три ДТП с пострадавшими.
19.10.2017 МВД Республики Марий Эл
Бегом по Золотой осени - Газета Край Сернурский
Бегом по Золотой осени
10 октября в д. Шудумарь прошел открытый осенний легкоатлетический кросс среди младших школьников «Золотая осень».
Газета Край Сернурский
18 октября в Марий Эл было зарегистрировано три ДТП с пострадавшими
18 октября в Республике Марий Эл было зарегистрировано три ДТП с пострадавшими.
Газета Волжская Правда
В Волжске (Марий Эл) прошла V Городская Спартакиады работающей молодёжи
14 октября 2017 года во Дворце спорта города Волжска состоялся большой спортивно-досуговый праздник спорта и молодости V Городская Спартакиада работающей молодёжи города Волжска.
Газета Волжская Правда
На пожаре в Йошкар-Оле спасен мужчина - МЧС19 октября в Йошкар-Оле произошел пожар в нежилом одноэтажном деревянном доме, расположенном в переулке Первомайский.
20.10.2017 МЧС
О выявленных нарушениях в МБДОУ «Детский сад №70 г. Йошкар-Олы «Ягодка»   Специалистами Управления Роспотребнадзора по Республике   Марий Эл проведена плановая проверка в отношении МБДОУ «Детский сад №70 г.
20.10.2017 Роспотребнадзор
С 1 января 2018 года изменится минимальная заработная плата для работников организаций внебюджетной сферы - I-ola.RuС 1 января 2018 года установлена минимальная заработная плата для работников организаций внебюджетной сферы, расположенных на территории Республики Марий Эл, в размере 10 047 рублей.
20.10.2017 I-ola.Ru
19 октября Первый заместитель Председателя Государственного Собрания Республики Марий Эл, руководитель фракции партии "Единая Россия" Мухин В.И.
20.10.2017 Государственное Собрание
Сегодня в Академическом русском театре драмы имени Г. Константинова состоялось торжественное мероприятие, посвященное Дню работников сельского хозяйства и перерабатывающей промышленности.
20.10.2017 Государственное Собрание